отвечу сам себе - проблема оказалась не с твином. замеры напряжения питания lnb на входах мультисвитча показали не 14 и 18, как гласят характеристики, а 15.5 и 18. в процессе одновременной их работы, видимо, 15.5 вырастает до 16, и та половинка твина, которая должна была бы принимать...