Это определенный недостаток коллективного обсуждения - сложно добиться, чтобы окончательный вариант устроил абсолюно всех. Я смотрел все варианты перевода - у разных людей разные подходы, хотелось выбрать что-то среднее.
с другой стороны, согласен с мнением предыдущих ораторов
- запустим то, что получилось, явные ляпы мы все вместе убрали, дальше будем смотреть по месту. Наверное, придеться корректировать еще раза два - скоро выйдет прошивка с возможностью записи на флешку и тайм-шифтом.
Channel / PVR Kanal / PVR Канал/Запись
Channel Control Kanalkontrolle Менеджер каналов
Recording Aufnahme Запись
Reserved List Reservierte Liste Список сохраненного
HDD Format HDD Format Форматирование HDD
HDD Information HDD Information Информация HDD
PVR Setup PVR Setup Настройка PVR
Stop Recording Aufnahme unterbrechen Остановка записи
All Stop Recording Alle Aufnahmen unterbrechen Полная остановка записи
Reservation Reservierung Резервирование
Channel / PVR Kanal / PVR Канал/Запись
Channel Control Kanalkontrolle Менеджер каналов
Event Timer Event Timer Таймер событий
File Browser Datei Browser Файл браузер
HDD Manager HDD Manager Менеджер HDD
PVR Setup PVR Setup Настройки PVR
Model Name Modellname Название модели
Recorded File Aufgenommene Datei Записаный файл
User Data Benutzerdaten Данные пользователя
Used Benutzt Использовано
Free Frei Свободно
Total Gesamt Всего
All data on HDD will be lost! Alle Daten auf der HDD gehen verloren ! Все данные на HDD будут стёрты!
Process with format? Fortfahren mit Formatieren ? Произвести форматирование?
Format Formatierung Форматирование
complete vollendet Закончено
fail fehlgeschlagen Не удалось
USB disk USB Disk USB-Диск
File create Erstelle Datei Создасть файл
Time-shift Time-shift Тайм-шифт
Recording fail Aufnahme fehlgeschlagen Запись не удалась
Time-shift can't use Time-shift kann nicht benutzt werden Тайм-шифт невозможен
because of two recording wegen zwei Aufnahmen идет другая запись
Playback stopped Wiedergabe angehalten Воспроизведение остановлено
Recording complete Aufnahme vollendet Запись завершена
Hard disk full! Festplatte voll ! Жесткий диск заполнен!
Do you want to stop recording? Wollen Sie Aufnahme anhalten ? Хотите остановить запись?
Service cannot be changed Anbieter kann nicht gewechselt werden Невозможно изменить
during the current recording. wдhrend der Aufnahme во время записи
Live Live Live
Empty leer Пустой
Already recording Aufnahme lдuft bereits Запись уже производиться
No event information Keine Ereignis-Information Нет информации о событии
Invalid event information Ungьltige Ereignis-Information Неверная информация о событии
Verifying files and folders. Verifizierung der Daten und Ordner. Проверка файлов и папок
Files and folders Daten und Ordner Файлы и папки
verification completed. Verifizierung beendet. проверка завершена
Do you want to delete? Wollen Sie lцschen ? Хотите удалить?
Set a bookmark to Setzen Sie ein Bookmark zu Установить закладку в
Jump a bookmark to Springen Sie ein Bookmark zu Перейти к закладке
Time-shift Time-shift Тайм-шифт
Disable abschalten Запретить
Enable anschalten Разоешить
Record No. Aufnahme Nr. Номер записи
Satellite Satellit Спутник
Channel Kanal канал
Rec Mode Aufnahme Modus Способ записи
Normal Normal Нормально
Current Event Aktuelles Ereignis Текущее событие
Duration Dauer Продолжительность
File Name Dateiname Имя файла
Start Start Старт
Stop Stopp Стоп
Channel List Kanalliste Список каналов
Same file already exist! Selbe Datei existiert bereits ! Этот файл уже существует!
No. Nr. Номер
Mode Modus Способ
Record Aufnahme Запись
Wakeup Erinnern Выход из спящего режима
Sleep Schlafmodus Спящий режим
Type Typ Тип
Satellite Satellit Спутник
Channel Kanal Канал
Cycle Zyklus Цикл
One Time Einmalig Однократно
Every Day Jeden Tag Ежедневно
Every Weekend Jedes Wochenende Каждые выходные
Weekly Wцchentlich Еженедельно
Date Datum Дата
Ch View Kanalanzeige Просмотр канала
TV TV ТВ
Radio Radio Радио
Empty list Leere Liste Список пуст!
New Neu Новый
Edit Bearbeiten Редактировать
Delete Lцschen Удалить
File Browser Datei Browser Файл браузер
No. Nr. Номер
Name Name Имя
Date Datum Дата
Attr Eigenschaft Атрибуты
New Folder Neuer Ordner Новая папка
Rename Unbenennen Переименовать
Delete Lцschen Удалить
Option Option Опция
Sort Sortieren Сортировать
Alphabet Alphabet Алфавит
Time Zeit Время
Size GrцЯe Размер
Access Zugriff Доступ
Lock Sperre Заблокировать
Unlock Entsperren Разблокировать
Move to Folder Bewege zum Ordner Переместить в папку
Preview Vorschau Предварительный просмотр
File Info Datei-Information Информация о файле
Folder Ordner Папка
Recorded Service aufgenommener Anbieter Настройки записи
Storage Speicherung Запомнить
Format Formatierung Форматирование
e-SATA e-SATA e-SATA
Model Modell Модель
Used Benutzt Использовано
Free Frei Свободно
Total Gesamt Всего
END_OF_ROW Конец списка
