Русский локале и епг!Тут по сути!
- Автор темы vic
- Дата начала
- Статус
WhiteKnight
Любитель Сат-ТВ
Есть такая штука - стандарт
иногда очень полезно почитать
ETSI EN 300 468
Digital Video Broadcasting (DVB);
Specification for Service Information (SI) in DVB systems
http://broadcasting.ru/pdf-standard-specifications/multiplexing/dvb-si/en300468.v1.5.1.pdf
там все замечательно написано и про кодировки тоже
иногда очень полезно почитать
ETSI EN 300 468
Digital Video Broadcasting (DVB);
Specification for Service Information (SI) in DVB systems
http://broadcasting.ru/pdf-standard-specifications/multiplexing/dvb-si/en300468.v1.5.1.pdf
там все замечательно написано и про кодировки тоже
vic
Профи в Сат-ТВ
Я думаю интересно будет пользователям..просто не все пока доки..а приятно будет чертовски..
Ну если тебе интересен транслит... Я его начитался на форумах и сыт по горло. Катрейн изначально не понимает русские буквы. Он не знает, что это такое. И иногда мы загоняем его в тупик, пытаясь делать например какие то действия с ЕПГ с квадратами, вместо букв. Он изначально не понимает кириллицу и виснет. А если ты будешь на русский (русскими буквами) переводить например диалоги, которые появляются в диспплее Катрейна, то получишь одни ??????? ????????. А транслит уже в печенках.
Хочешь, можешь сам перевести. Находишь файл с текстом, например меню EXTRAS я нашел сдесь: /data/plugins в файле osdshell.cfg. Вот кусок:
Я к примеру перевел слово PICVIEW как KARTINKI.... И вот что получил:
И продолжай, если нравится. Разве много ума надо?
А если напишешь КАРТИНКИ, то получишь вот это:
Причем это двойное количество квадратов (на одну букву два квадрата) появляется если я конвертирую переведенный файл из ASCII в UTF-8. А если я конвертирую его в UNICODE, то это окно вообще не открывается на Катрейне.
Не все так просто с кириллицей.
Хочешь, можешь сам перевести. Находишь файл с текстом, например меню EXTRAS я нашел сдесь: /data/plugins в файле osdshell.cfg. Вот кусок:
Я к примеру перевел слово PICVIEW как KARTINKI.... И вот что получил:
И продолжай, если нравится. Разве много ума надо?
А если напишешь КАРТИНКИ, то получишь вот это:
Причем это двойное количество квадратов (на одну букву два квадрата) появляется если я конвертирую переведенный файл из ASCII в UTF-8. А если я конвертирую его в UNICODE, то это окно вообще не открывается на Катрейне.
Не все так просто с кириллицей.
Начинающим это не нужно. Им нужно что бы показывало. Он в кишки катрейна без очень большой надобности не полезет. Ты же понимаешь, чем это чревато. И учить на свою голову их я не буду, останусь опять виноватым. Ты же не начинающий, и даже тебе это не нужно.
Я же уже говорил на этом форуме, будет возможность нормально перевести, переведу. Неужто ты думаешь, что я не пробую? Я просто не понимаю, почему даже козябриков нет. Что шрифт вообще без кириллицы заложен? Причем эти козябрики не появляются, в какую кодировку не конвертируй. Ведь на компе козябрики появляются в ультраедите
No_Va
Профи в Сат-ТВ
Планы корейцев по Кате
http://www.marusys.com/ufs910.html
Добавлено через 2 минуты
Поддержка дизекса 1.2 и др.
http://www.marusys.com/ufs910.html
Добавлено через 2 минуты
Поддержка дизекса 1.2 и др.
Я считаю что самим долбить mailto:[email protected] (думаю что pvrmain програмируют корейцы) тоже надобы, но основной упор должен ити на представительство в своей или через СНГ стране. Вот мы с allllex можем начать с [email protected] +371 7 529 930! А потом продолжать нажимать на [email protected] через Рунет, и звонить +7 495 744 1070... Если скординировать наступление по всем фронтам, может к лету увидим русский ЭПГ! А немцам писать и звонить мало толку! ИМХО
А потом продолжать нажимать на [email protected] через Рунет, и звонить +7 495 744 1070... Если скординировать наступление по всем фронтам, может к лету увидим русский ЭПГ! А немцам писать и звонить мало толку! ИМХО
sathak
Профи в Сат-ТВ
внесу немного ясности в ваш спор по-поводу pvrmain, поскольку знаю тему вопроса....
исходники на софт немцы (Katrain) и корейцы (Marusis) поделили 50/50 (собственно как и средства в разработку и производство модели USF 910)...
корейцы писали математику ресивера + разрабатывали дизайн-макет ресивера...
графическую оболочку (GUI) писали и рисовали немцы + ЭМУ тоже их...
так что надежд на руссификацию мало... немцам русский ваще побоку..
ну а если же у кого-то есть море времени и огромное желание, то долбить письмами надо именно Katrain, вам корейцы не помогут...
исходники на софт немцы (Katrain) и корейцы (Marusis) поделили 50/50 (собственно как и средства в разработку и производство модели USF 910)...
корейцы писали математику ресивера + разрабатывали дизайн-макет ресивера...
графическую оболочку (GUI) писали и рисовали немцы + ЭМУ тоже их...
так что надежд на руссификацию мало... немцам русский ваще побоку..
ну а если же у кого-то есть море времени и огромное желание, то долбить письмами надо именно Katrain, вам корейцы не помогут...
На хумаксе "русифицировали" так:
Брали оригинальный английский фонт (в данном случае aispec.ttf) и любом редакторе фонтов вместо латинских букв прописывали кирилицу. После этого в прошивке меняли английские слова на транслит и все было замечательно видно. Единственное НО - поскольку английских букв нет, то и вся "техническия инфа, типа название канала, и т.д все писалось русскими буквами, что выглядело иногда довольно коряво
Брали оригинальный английский фонт (в данном случае aispec.ttf) и любом редакторе фонтов вместо латинских букв прописывали кирилицу. После этого в прошивке меняли английские слова на транслит и все было замечательно видно. Единственное НО - поскольку английских букв нет, то и вся "техническия инфа, типа название канала, и т.д все писалось русскими буквами, что выглядело иногда довольно коряво
vitgraf
Модератор Kathrein
Линух способен на большее. Только проблема как обычно в мелочах. Моё мнение если производитель не сделает, то вопрос будет болтаться в воздухе ещё долго. Ну и второй вариант. Когда станут доступны сырцы, дотировать доработку всем миром. Но если уж дотировать, то лучше работы по портированию энигмы. А надеяться, что этим займётся кто-нибудь из региональных дистрибьюторов ИМХО не стоит( не важно в какой стране).
Круг их интересов это прибыль с продаж. А со временем появятся аппараты других производителей, в которых русский будет и продажа их станет более выгодной.
Круг их интересов это прибыль с продаж. А со временем появятся аппараты других производителей, в которых русский будет и продажа их станет более выгодной.
купил "машину" жду когда приедет. тем временем писал слезные письма в катрейн, предлагал помощь, описывал все преимущества... в итоге все равно отказали:
============
Thank you four your kind help but the salesmarket of our receivers is only
for middle europe.
============
We are sorry russian language for the UFS 910 is not planed for the near
future.
============
так что на ближайшее время - только своими силами. кстати кто-ть скиньте шриф который используется в кате пока своя не приехала?!
============
Thank you four your kind help but the salesmarket of our receivers is only
for middle europe.
============
We are sorry russian language for the UFS 910 is not planed for the near
future.
============
так что на ближайшее время - только своими силами. кстати кто-ть скиньте шриф который используется в кате пока своя не приехала?!
vic
Профи в Сат-ТВ
Смотрю уже кто то задаёт вопрос
http://www.aaf-board.com/wbb2/thread.php?postid=34897#post34897
Original von jakey
Well, if and when firmware 1.05 does arrive don't expect any support from rudbox unless they have added Russian fonts.
The Kathrein for him is unusable so who can blame him if he no longer wishes to support it !!
http://www.aaf-board.com/wbb2/thread.php?postid=34897#post34897
Да ничего не ответят. В том посту от Вика сказано, что когда появится 1.05, и там там не окажется русского шрифта, то можно не ожидать дальнейшей поддержки от rudbox. Катрейн для него будет непригоден и никто не может обвинить их больше о нежелании его поддерживать.
Как я уже писал здесь
http://forum.sat-expert.com/kathrein-ufs-910/4950-katrain-pluginy-7.html#post53023
в последней программе OSDShell (782) заменили шрифт на ARIALNBI2.ttf, где есть кириллица.
При попытке русифицировать OSD появляются те же квадраты вместо букв. Так что вина не в шрифте, а в кодировке, в которой написанн софт Катрейна. Нам ничего не светит насчет русского. Из-за нас никто программу переписывать не будет. Для русскоязычных, которые хотят видеть русское меню и ЕПГ пока аппарат безперспективный. Поможет только энигма, если она сразу будет написана мультиязычной. И если она вообще будет написана.
Поддерживаю предложение!
И продолжу свои рассуждения на тему русификации в этой ветке.
Добавлено через 37 минут
Итак друзья, нам с вами известно, что не шрифт является причиной неотображения кириллицы.
Я не особо силен в архитектуре ОС в целом и embedded linux в частности, поэтому прошу с пониманием и снисхождением отнестись к моим рассуждениям, и прошу поправлять и дополнять меня по ходу моих рассуждений.
Итак, давайте рассуждать логически.
Что лежит в основе отображения информации на экране?
- аппаратная система вывода (видеокарта)
- ПО для вывода информации
- драйвер видеокарты
- locale
- кодировка
- Графический инерфейс (GUI) Kathrein.
Про локаль и кодировку системы думаю можно забыть, потому что работая в терминале, я не встретил никаких проблем с кириллицей.
Итак, остается драйвер видеокарты и GUI.
Совершенно случайно, я сегодня наткнулся на любопытный файлик /etc/directfbrc это не что иное как файл конфигурации DirectFB / Цитирую:
По этой ссылке находится манул по настройке DirectFB через файл directfbrc.
Хочу обратить ваше внимание на следующие параметры:
Привожу содержимое файла конфигурации directfbrc моего катрайна:
Исходя из всего вышеперечисленного, я считаю, что Катрайн использует в качестве GUI оболочку работающую на основе DirectFB.
Мое мнение, что нужно поэкспериментировать с настройками терминала в конфигурационном файле DirectFB и да будем нам счастье в виде кириллицы в меню и EPG.
На Катрейне по умолчанию стоит:
Codepage = cp437
Iocharset = ISO 8859-1
Как поменять и где? Это одно место, или надо переписывать программу? Вот с этого надо начинать.
http://www.inp.nsk.su/~baldin/Cyrillic-HOWTO-russian/ch04.html
Codepage = cp437
Iocharset = ISO 8859-1
Как поменять и где? Это одно место, или надо переписывать программу? Вот с этого надо начинать.
http://www.inp.nsk.su/~baldin/Cyrillic-HOWTO-russian/ch04.html
Allex, не в ту сторону копаете.
Я уже писал, что в консоли кириллица отлично работает. Для подтверждения своих слов привожу листинг файла с фразой на русском в кодировке KOI8-R в консоли кати:
Дело не в codepage и не в locale а в отсутствии поддержки кириллицы в терминале графической оболочки работающей под DirectFB
Привет!
Я сейчас на работе, но как домой приеду - посмотрю.
Но, насколько я помню, шрифты о которых писал Allllex имеют отношение только к OSDShell (самописное меню). А какие шрифты используются в основном меню кати и при просмотре EPG я не знаю.
Но, могу предположить, что там могут быть использованы любые TrueType via FreeType 2 поскольку в кате используется DirectFB для работы GUI интерфейса.
Я сейчас на работе, но как домой приеду - посмотрю.
Но, насколько я помню, шрифты о которых писал Allllex имеют отношение только к OSDShell (самописное меню). А какие шрифты используются в основном меню кати и при просмотре EPG я не знаю.
Но, могу предположить, что там могут быть использованы любые TrueType via FreeType 2 поскольку в кате используется DirectFB для работы GUI интерфейса.
- Статус