VadimIv

Moderator
Команда форума
0
уровень 
Награды
12
Частично локализация интерфейса выполняется с помощью .mo файлов.
Файлы локализации основгного интерфейса находятся в папке /usr/share/enigma2/po/
Для того, чтобы редактировать эти файлы нужно:
- Софт poEdit - http://www.poedit.net/download.php
- декомпилировать .mo файл
msgunfmt.exe -o output_filename.po input_filename.mo
Где input_filename.mo это исходный *.mo а output_filename.po тот который получится после декомпиляции.
msgunfmt.exe - лежит в папке с установленым poEdit.
В результате декомпиляции получается .po файл, который и открывается с помощью poEdit.

Некоторые плагины имеют свои .mo файлы локализации.

В аттаче немного подкорректированый перевод интерфейса RC10, RC11 и некоторых плагинов, с учетом отображения на аналоговом ТВ 3:4 с дефолтным скином (убрано наползание названий опций на их значение в некоторых меню).

Как править другие файлы плагинов (для перевода оставшихся пунктов в интерфейсе, может кто-то подскажет.
 

Вложения

  • Translate.rar
    85,7 KB · Просмотры: 67
Последнее редактирование:

VadimIv

Moderator
Команда форума
0
уровень 
Награды
12
Обновлен перевод enigma2.mo (V1.0) и некоторых часто используемых плагинов.
 

Вложения

  • Translate.rar
    108,7 KB · Просмотры: 134

Corwin

Профи в Сат-ТВ
0
уровень 
Награды
5
Выкладываю полный перевод для EnhancedMovieCenter версии 3.0 (для 1.0 не подойдет). Папку ru закинуть в usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/EnhancedMovieCenter/locale/.
 

Вложения

  • Ver3.0.rar
    20,8 KB · Просмотры: 58

summ3rs

Новичок
0
уровень 
Если Вы заинтересованы в локализации ПО, я рекомендую Вам использовать этот инструмент на базе web: http://poeditor.com/
 

Corwin

Профи в Сат-ТВ
0
уровень 
Награды
5
Вероятно, сейчас уже все утеряли интерес к локализации по причине того, что у каждого свои плаги, а сама энигма более-менее во всех имиджах уже нормально локализована. Да и про poedit конечно же все кто локализацией занимался слышали (а по-другому как?).
 

vadim72

Профи в Сат-ТВ
0
уровень 
Награды
1
переводим ллагины и саму enigma2 на русский язык с помощью ппагина translation для notepad++
mo2po прога для декомпиляции расширений в читательный вид
сделал видео для наглядности

http://youtu.be/yP4k_3pwxno


Poedit скачать
https://poedit.net/dl/Poedit-1.6.7b-setup.exe

Notepad++ - скачать
http://download.tuxfamily.org/notepadplus/6.6.8/npp.6.6.8.Installer.exe

mo2po - в архиве
 

Вложения

  • mo2po.rar
    1,1 MB · Просмотры: 53
Сверху