Русская локализация АЗБокс.
- Автор темы Viraje
- Дата начала
Отправил на основе перевода Алекса(сбасибо ему ещё раз).
Посмотрим когда пркрутят...
Смысл есть править только последнюю бету.
3877 - это уже старо, мож что добавлено уже.
Смысла править бетку вообще нет никакого! Да и ничего не поменялось от 3877 до последней бетки...
Могут просто попросить выделить то, что исправлено.
Последнее редактирование модератором:
Ага, расскажите птицы.
Не секрет, что все что входит в бету станет релизом рано или поздно?
Не задрачивай, попросят выделить исправления, выделю. Попросят исправить измененные файлы- исправлю.
Главное чтобы они их прилепили в по.
Переводы во всех версия кроме последних - одинаковы. В последних, были добавления в VideoPlayerMsg.txt, только и всего - в конце файла.
При сравнении видно. Отправлять по моему рано было - есть опечатки и т.д...
---
И подкорректировать некоторые фразы....субтитры для глухонемых -думается корректнее для слабослышащих - немому они не нужны) и далее по тексту...
Предлагали ведь выкладывать, а потом кто-то один исправил бы.
При сравнении видно. Отправлять по моему рано было - есть опечатки и т.д...
Исправлять должен кто-то один, и желательно автор - если все начнут править и выкладывать - толку мало будет
---
И подкорректировать некоторые фразы....субтитры для глухонемых -думается корректнее для слабослышащих - немому они не нужны) и далее по тексту...
Предлагали ведь выкладывать, а потом кто-то один исправил бы.
Последнее редактирование:
Не вопрос, давайте исправленный! Все же молчат, да и автор Алекс написал что Азик у него не постоянный рес.
Именно так. У жены и детей практически в постоянном использовании. Иногда на выходные они уезжают в деревню. Вот тогда меняю версию и исправляю слишком заметные ляпы.
Я написал, как это делать.
У кого бокс "свой" могут заняться углубленным исправлением перевода. Это должен делать один, и чтобы не плодить дублей на каждом углу, надо публиковать и исправлять одному, а остальным выкладывать баги, где находятся и если трудно объяснить, то небольшой скрин с возможностью разворота. Человек исправляет и в том же посте, где выложен первый перевод постоянно его меняет и дописывает, что исправлено. Все в одном посте, а лучше создать шапку и только там на 1 странице менять файлы и писать, что исправлено.
Насчет грамматики, она от оригинального преводчика. Если смотреть только русские файлы, то непонятно, что вообще хотели сказать. Надо обязательно открыть английский перевод и только тогда тщательно править. Будет трудно с длиной диалога. Придется сокращать. Русская фраза всегда получается длиннее. Надо ориентироваться на количество английских букв и стараться не вылезать.
И еще. Не все диалоги переводчик может открыть, чтобы увидеть, и просмотреть вид и длину. Некоторые выскакивают при авариях, другие при другой конфигурации девайсов и т.д.
Последнее редактирование:
Говорит ли это о том, что ресивер прост в управлении и доступен даже женщинам и детям?!good!
Согласен, чтоб сумбур не получился.
Вот некоторые мои замечания. У себя использую именно так.
Файл TVMsg.txt.
#TV_MOVE
ПЕРЕМЕСТИТЬ
Зачем "переместить" большими буквами. Всё меню пишется с маленькой и только первая буква большая. Не красиво смотрится. Предлагаю переименовать
#TV_MOVE
Переместить
Там же
#TV_GENRE_ADD
Добавить к жанру
У меня
#TV_GENRE_ADD
Добавить к Жанру
Аналогично
#TV_PROVIDER_ADD
Добавить к провайдерам
#TV_COUNTRY_ADD
Добавить к стране
Я использую
#TV_PROVIDER_ADD
Добавить к Провайдерам
#TV_COUNTRY_ADD
Добавить к Стране
Это всё на "суд" публике. Как красивее?
Файл PluginsMsg.txt
#OPENXCAS_DOWNLOAD_EXCUTABLE
Загрузить Executable
Я перевёл как "Выполнить загрузку". На суд пользователей.
Подправил для софта 4690. Добавлен "Апаратное ускорение". Вот попробуйте.
Русский для 4690
Русский для 4690
Последнее редактирование:
А что конкретно, чтоб не искать и сравнивать?
mr.kuk
Профи в Сат-ТВ
уф так сразу и не скажешь в основном много было в файле SetupMsg-TD210
и по одной две строки в файлах SleepModeMsg PluginsMsg TVMsg может еще где
я чуть переведу,переделаю залью в рес посмотрю нормально и дальше править
вообщем уже смешалось все
У меня вопрос ко всем кто в теме пункт GoGo List в меню дословно переводить нельзя нужно по смыслу как я понял это Быстрая настройка у кого какие варианты?
Добавлено через 10 часов 22 минуты
продолжаю заниматься локализацией реса вот очередное творение изменений очень много в архиве так же присутствует шрифт очень даже не плохой не режет глаз в отличие от стандартного (шрифт поместить в папку plugins) Напоминаю сохраняйте оригинальные файлы локализации чтоб можно было откатиться.
Последнее редактирование: